注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

闹市林下人(安陆王昌波)

闹市林下人是我的个人博客,是我耕耘部分原创诗文的园地——王昌波

 
 
 

日志

 
 
关于我

王昌波 湖北省安陆市退休干部。网易诗文博客“闹市林下人”博主,新浪微博、轻博“闹市林下人”博主,新浪百岁寿星博客“闹市林下人”博主,中华诗词学会会员 。曾任中共安陆市委常委、副市长、市人大正市长级副主任。晚年学习写作,曾在《中华老人诗文书画作品集》、《世纪诗词大典》、《新千家诗》、《中国当代诗词艺术选萃》、《当代情诗精选》、《古今诗人咏湖北》、《夏声拾韵期刊》、《中国当代网络美文精选》、《中国当代网络诗歌精选》、法制月刊《民情与法制》及报刊、杂志中发表诗文。写格律诗词用新声韵。

网易考拉推荐

(原)中、英文对照的现代诗  

2008-10-17 15:26:12|  分类: 现代诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

明月,你还是那样美丽

The Bright Moon, You're Still So Beautiful

中文作者:王昌波      英文译者:东岳顽石

 

明月啊

The bight moon

你还是那样的美丽

You're still so beautiful

柔柔的清辉

Your soft and clear splendor

撒向人间千万里

Pour into the immense world

而如今的我们

But now, we

再也没有当年的那份意气

No longer have that youthful vitality

 

回忆儿时在沙滩地,

I often recall the sand beach in childhood

我们欢天喜地玩游戏

We played games with great joy

小伙伴们相随相亲

Little pals got along with one another closely

你和我们总是形影不离

You always stayed with us

 

我们长成小青年,

Then, we grew into young men

初解人生风月意

And tasted love for the first time

疏星垂柳轻风下

Below the scattered stars, willows and breeze

你的光辉总和我们在一起

Your splendor always stayed with us

 

长大拼搏人生路

Afterwards, on the life road of competition

我们常感心乏和神疲

We often felt tired both mentally and physically

为求安宁和慰藉

For peace and console

我们总喜欢痴痴望着你

We always peer at you earnestly

 

多少年和月

For so many years

不知彷徨和游移

We never strayed and hesitated

凭借你的朗朗清辉

With your bright and clear splendor

我们不避艰险披荆斩棘

We strived forward without fear of danger

 

如今啊

Nowadays

你还是那样的美丽

You're still so beautiful

深邃迷人的清辉

Your profound and fascinating splendor

撒向人间千万里

Pour into the immense world

只是我们啊

But we

再也没有当年的那分意气

No longer have that youthful vitality

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(483)| 评论(118)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017